Błędy w tłumaczeniu

Syn Ereba

mam dla was dobre wieści, w książkach jest coraz mniej błędów. Trochę popytałem tych czytelników, którzy neidawno zaczęli czytać cykl dom nocy, i mówili, że prawie w ogóle nie pamietają błędów.
To znaczy, że błędy zostały zauważone i poprawione, a nowsze wydania już lepsze Wesoly

Wybranie

Oh to wspaniale! Ale czasem można było się pośmiac... Mruga

Syn Ereba

wiesz Eyecla, ważne jest to, żeby podczas czytania uczyć się słów.
Takie błędy mogą tylko pogorszyć ortografie Jezyk

Wybranie

Wiem ale książka to przyjemność a nie nauka.....

Syn Ereba

zawsze lepiej by było, gdyby taka czynność dawała nam i satysfakcje i poszerzała wiedze.
kurna, gadam jak jakiś minister edukacji xDD
no według mnie, takich błędów nie powinno być w ogóle, żeby ich na przyszłość nie powtarzać Jezyk

Czwarte formatowanie

Przecież sami widzicie, przez te błędy to co trzecia wypowiedź na tym forum - i wkrada się literówka Jezyk

Dorosły wampir

Jeśli błędy sa likwidowane to to tylko lepiej. Najgorsze sa włesnie te w spolszczonych nazwach, bo gdy jest literówka to wszystko się wali i czasami ta nazwa traci sens

Wybranie

Szczerze powiedziawszy nie zauważyłam żeby u mnie były jakieś błędy, nawet literówek nie zauważyłam. Jednak denerwowało mnie tłumaczenie niektórych wyrazów np. "śmieli się", "patrzali". Nie lubię jak ktoś tak mówi, a jak pisze.. Ech.

Najwyższa Rada Nyks

Ja nienawidzę tych całych ochów i achów! W Stanach, Anglii i innych krajach anglojęzycznych och wymawia się "oł", a w Polsce po prostu "och"! To tak mnie denerwuje, że sprawy sobie nie zdajecie! Jezyk

W polskim tłumaczeniu powinno być nawet to całe "oł" byle tylko nie to "och"!
Rany, aż się zdenerwowałam Wesoly

Dorosły wampir

Ja nie lubie jak jest tłumaczone np. Raven Macker i jak piszą prześmiewcy kruków czy podobne, to jest takie denerwujące...

Trzecie formatowanie

To ja z kolei lubie jak jest wszystko przetłumaczone.

Pierwsze dwie książki są tłumaczone przez inną tłumaczkę niż dwie następne ( zobaczymy co będzie dalej) stąd zauważyłam pewną różnicę w formułowaniu zdań. Bardziej podoba mi się język drugiej tłumaczki.

A tu mam cytat z moim zdaniem błędnym tłumaczeniem :

[i]Twoja mama powinna więcej czytać - odcięłą się Shaunee. Nagle obie zaczęła niepohamowanie chichotać, przypominając sobie coraz bardziej pieprzne dowcipy z "twoją mamą"

powinno być "twoja stara" Hyhy

Piąte formatowanie

Wybranie

W tej chwili sobie nie przypomnę, ale były 2 wyrazy, ktore nawet przeczytane na głos nie stanowiły żadego polskiego słowa... jedyny domysł pochodził z konstekstu zdania Jezyk

Dorosły wampir

Wiem i zgadzam sie z wami, że jest wtej serii wiele bledow, ale wydaje mi się, że wydawnictwo z każdą częścią jest coraz lepsze i nie robią już w tlumaczeniu tyle blędów.
Ale ja patrzę tylko na poskie wyrazy czy poprawnie napisane czy zdanie poprawnie sforulowane. I z każdą częścią widzę coraz mniej blędow i to jest fajne. Wesoly

Dorosły wampir

W zdradzonej denerwowały mnie takie rzeczy:
" Nala, aleś mnie przestraszyła!", zamiast np.:
"Nala, ale mnie przestraszyłaś"

I wiele innych rzeczy tego typu