Błędy w tłumaczeniu

Wybranie

ja się muszę pochwalić, że jestem właścicielką nowiutkiego egzemplarza. Naszczęście nie znalazłam tak żadnych literówek co znaczy o tym, że składający książke kupił okulary i zauważył błędy;)

Co do słownictwa... wszystkie słowa których nastolatek nigdy by nie wypowiedział, a są one w książce są zapewne sprawką tłumaczek, w orginałach nic takiego nie znalazłam.

Dorosły wampir

Ja niestety muszę stwerdzic, że w moim egzemplarzu czwartej cześć nie ma literówek, za to jest błąd w składni zdań. Nie wiem czy ta tłumaczka nie wie jak się prawidłowo buduje zdania czy jak? Ale jak przeczytałam, że jakaś bohaterka innej książki ma coś w tym stylu- teraz nie pamiętam jak to było dokładnie- "nawiać, powiedzieć trza" to się załamałam. Oczywiście chodziło o jakieś ranczo.. teraz nie wiem jak to szlo, ale chodziło o to, że to nie było po polsku i tyle.
Mogliby się wrescie porządnie przyłożyć do roboty!

Dorosły wampir

mnie rozbawiła w "Osaczonej" literówka na stronie 210 jak Zo mówi sobie w myślach "I w ogóle chciałam walczyć z Kaloną" zamiast napisać z Kalonem to napisali z Kaloną to mnie rozbawiło

Dorosły wampir

Kotka-Nala to nie literówka Mruga

Kalona jest odmieniane Kaloną a nie Kalonem Mruga

Spójrz do Nieposkromionej tam jest taka odmiana. Wiem to może wydawać się dziwne ale tak już jest. Według mnie nazwy własne i imiona zagraniczne nie powinny być odmieniane przez przypadki bo wtedy wychodzi z tego straszny bajzel i jakieś dziwne nazwy, ale to tylko moje zdanie.

Dorosły wampir

prze ciesz to śmieszne po z tego imienia robi się jak dla mnie żeńskie imię nie męskie bo to jest trochę takie dziwne że odmieniają je przez przypadki wychodzi wtedy troch śmieszne

Dorosły wampir

Ja uważam, że powinni oróbować odmieniać nazwy wlasnie przez przypadki, bo to jrdnak jakoś lepiej brzmi, a przynajmniej dla mnie. Wesoly

Moim zdaniem Klalona jest dobrze odmeniony przez przypadki. Wesoly

walczy się z Kaloną, a z Kalonem, przecież samo to sowo jest dziwnie brzmiącym wyrazem. Fakt, że wyraz odmienia się jak przez rodzaj zęski i to faktycznie może zmyluić co do pluci tego caloego Klaony, ale jak się wczytamy to można się do tego przyzwyczaić. Wesoly

Dorosły wampir

Jak dla mnie brzmiałoby to lepiej bez odmienianie przez przypadki jak już pisałam czyli na przykład: walczyć z Kalona a nie z Kalonem chociaż do Kaloną tez nic nie mam. To jest nazwa własna nie odmiana jest tu zbędna. Mruga

Tak samo powinno być z Raven Mocker jest to nazwa zapożyczona z Cherokee, więc nie powinna być tłumaczona i/lub odmieniana przez przypadki. Nie wiem jak dla was ale dla mnie Kruczy Prześmiewca nie brzmi najlepiej tak samo byłoby gdyby ktoś powiedział że widział Raven Mockery. Powinno być, że widział Raven Mokers.

Najwyższa Rada Nyks

Mnie też śmieszy to imię .Kiedy jeszcze nie była wydana ,,Osaczona" w polskiej wersji ,to był już temat o Kalonie ,to myślałam ,że to jest jakaś kobieta .

Dorosły wampir

Jsk już mowilam mnie to tam az tak bardzo nie przeszkadza, nie wiem czemu wam aż tak bardzo to nie pasuje.

Najwyższa Rada Nyks

Oleńka ,nikt tu nie pisze ,że mu imię Kalona nie pasuje . Mruga

Piszemy tu o tym ,że dziwnie ,że to imię nie jest odmieniane przez przypadki ,tylko dlatego ,że jest to obcojęzyczne imię ,a nie o tym ,że nie podoba nam się to imię . Mruga

A co do tematu to zdarzało mi się znaleźć w tekście kilka literówek ,nic więcej .Chociaż mam niekiedy wrażenie ,że tłumacz źle przetłumacza tekst .

Szóste formatowanie

Co prawda to nie błąd w tłumaczeniu, ale jednak błąd. W Kuszonej powtarzają się 2 rozdziały. Może tylko mi się trafiła książką z takim błędem czy też tak macie?

Czwarte formatowanie