Błędy w tłumaczeniu

Najwyższa Rada Nyks

Znalazłyście jakieś błędy w książce?

A może chcecie pojeździć po tłumaczu?

Zapraszam Wesoly

Czwarte formatowanie

ja widziałam kilka literówek:P ale pewnie nie o to chodziło Jezyk

A żeby poszukać jakiś błędów (jak to się w filmach wyłapuje) to musiałabym przeczytać jeszcze raz Wesoly

Piąte formatowanie

Ogólnie do tłumacza jakiś większych zastrzeżeń nie mam.
Hm... były literówki i to nawet całkiem sporo... I niekiedy źle przetłumaczone słowa.
To, co robiła Afrodyta z Ericiem zostało nazwane "minetą", a jak powszechnie wiadomo, mineta to jednak coś innego. Tylko teraz nie wiem, czy to tłumacz zawalił, czy panny Cast...

Rzeczywiście, żeby wyłapać więcej błędów, trzeba by było przeczytać książkę jeszcze raz, dokładnie...

Najwyższa Rada Nyks

Mnie też to ciekawi i po sesji zajrzę do angielskiego ebooka by dowiedzieć się o co kaman xD

A może z tą "minetą" chodzi o to, że...
Zoey szczyci się, że o obciąganiu wie wszystko, ale może jednak nie i to właśnie ona pomyliła znaczenie tych słów. Wiem głupie, ale musiałam to napisać Mruga

Czwarte formatowanie

jakby nie patrzec tam nie było napisane iż zobaczyła "minete" tylko że pomyślała ze to "mineta" Jezyk

Trzecie formatowanie

No to rzeczywiście mogło być i tak, że Zoey pomyliła. Ja również widziałam literówki np. zjadanie poniektórych liter albo przekręcenie słowa o ale teraz sobie nie przypomnę

Trzecie formatowanie

ja pamiętam, że gdzieś były wyrazy posklejane i to wyglądało mniejwięcejtak xD

Trzecie formatowanie

Bardzo obrazowo Wesoly

Też pamiętam drobne błędy Wesoly

Chwilami też nie podobało mi się tłumaczenie imion (np. Aphrodite - na Afrodytę nad czym ubolewa Annie. o ile się nie mylę Wesoly

Nie mylisz się. XD A.) ale to nie jest błąd... Postaram się coś znaleźć i wyedytuję post.

Wybranie

W moim przypadku to dość dziwne ,bo wywnioskowałam,że z tego co piszecie to w moim egzemplarzu prawie nie ma błędów.Może jakieś pojedyncze literówki ale nie posklejane słowa.To może być jakiś błąd w druku

Trzecie formatowanie

U mnie również brak posklejanych wyrazów. Tylko literówki, ale nic więcej.

Pamiętamn jedną "Mnei" xD

Wybranie

no to przynajmniej nie jestem sama

P

Piąte formatowanie

U mnie też tylko literówki. Hmm, może po prostu nie zwróciłam na to uwagi [na posklejane wyrazy]. Jak będę czytać raz jeszcze to zobaczę.

Wybranie

U mnie brak posklejanych słów ale niektóre zdania były bez sensu.Coś w stylu Kali mieć,Kali chcieć xD No i literówki oczywiście były Mruga

Trzecie formatowanie

U mnie chyba nie było teo typu zdań że chcieć. xD Ale fajny przykład xp To pewnie przy druku mylą albo coś

Wybranie

to prawda,bo nie sądzę,że co egzemplarz to inne błędy,czy co...

Chyba,że wymyślili tak xdd