Pierwsze wrażenia

Naznaczenie

Przeglądając w internecie stronkę z książkami znalazłam "Naznaczoną". Od razu przyciągnęła moją uwagę. Postanowiłam przeczytać ją. Książka bardzo mnie wciągnęła. Już po 2 dniach przeczytałam całą "Naznaczoną". Aktualnie przeczytałam Wybraną i teraz czekam na "Nieposkromioną". Seria Domu Nocy bardzo mnie wciągnęła. Z niecierpliwością czekam na następne części. Mruga

Dorosły wampir

Z pewnością mogę powiedzieć, że ta książka mnie zaciekawiła. Nie jest to może moja ulubiona pozycja, lecz i tak z niecierpliwością będę czekać na kolejne części. Chociaż uderzyło mnie tam parę rzeczy, np.: zauważyliście, że oni tam wszyscy tacy niekochani przez rodziców, nikt ich nie rozumie itd.?

Czwarte formatowanie

Chyba raczej nie wszyscy Wesoly

) Nie ma wzmianki o rodzicach Erika, a Stevie Rae np. ma bardzo fajną mamę przecież Wesoly

Może fakt, że większość z nich ma popaprane w domu związany jest z tym, że zostają naznaczeni? W końcu to wyjątkowa młodzież Wesoly

Syn Ereba

Night Angel. W połowie słusznie zauważyłas. Bo takie osoby się zdażyły, ale nie wszystkie. Niekochane dzieci: Afrodyta, Zoey(przyanjmniej nie przez rodzicow), Damien i Neferet. Ale co do Shaunee, Erin, Erika..nic co do ich rodziny nam nie wiadomo

Naznaczenie

Racja nic nie wiemy o rodzicach Shaunee, Erin, Erika... W książce mogło by być więcej na temat Shaunee i Erin, bo bardzo je lubię a mało jest o nich napisane.

Wybranie

Co do mojego pierwszego wrażenia to nie było za fajne. Kiedy natknęłam się na "ojciacha" odłożyłam książkę, zastanawiając się co jest nie tak z osobą, która to tłumaczyła. Później zabrałam się za wersję angielską i odkryłam, że faktycznie ojciach nie oddaje tego, co step-looser. No w każdym razie uważam, że tłumacz mógł się bardziej postarać Wesoly

Syn Ereba

Wybranie

Mi też się podoba ''ojciach''. Idealnie pasuje do ojczyma Zo. ( a jest on zaborczy i tyle. próbuje wszystkim narzucić swoją wolę. i to mi się nie podoba ) Wesoly

Wybranie

I właśnie przez tą zaborczość uważam, że ojciach nie pasuje. Jest za miękkie w porównaniu do step-loser. Poza tym jeżeli miałaby dobre kontakty z ojcem mogłaby go też nazywać ojciachem. Ot takie zdrobnienie. Ale raczej nie mogłaby wtedy mowić step-loser.
Poza tym jak sięgnęłam po książkę i przeczytałam ojciach to od razu stwierdziłam, że książka pewnie jest dziecinna. No bo takie słowo raczej pasuje mi do dzieci niż do starszej nastolatki.

Wybranie

Ja się nie zgodzę ; D Książka jest napisana językiem wprost dla nastolatek xD Przecież wiadomo, że każda z nas ma swoje powiedzenia, które czasem są dziecinne. Dlaczego więc książkowa nastolatka nie mogłaby mieć takich Mruga

Nie powiem, bo występują błędy w tłumaczeniu ; D

Czwarte formatowanie

Takie wyrażenia jak step-looser są nie do przetłumaczenia. Tutaj można polegać jedynie na inwencji twórczej tłumaczy. Nawet nieźle zostało to przetłumaczone. Szczerze powiedziawszy miałabym ogromny problem z przetłumaczeniem tego wyrażenia. Jak słusznie Kinia zauważyła, Zoey ma pełno dziwnych i dziecinnych powiedzeń, więc "ojciach" jak najbardziej pasuje Wesoly

Wybranie

Super Książka!!! Dawno Takiej Nie Czytałam!!! Wesoly

Wybranie

Ja jak sięgnęłam pierwszy raz po książke to po pierwszej stronie już ją odłożyłam. Wesoly

Jednak po kilku tygodniach znów po nią zaczełam ją czytać i pochłonełam ją jednym tchem. okazało się, że musiałam do niej ,, dorosnąć''

Język mnie powalił! Nowoczesny i luźny, w pewnych momentach śmiałam się na cały głos.

Wybranie

Ta książka jest po 100 kroć lepsza od "zmierzchu" Wesoly

Fajnie, ale czy mogłabyś trochę rozwinąć swoją wypowiedź?Eyes

Naznaczenie