Autor |
Wiadomość |
<
Spalona
~
Burned-Wypalona/Spalona-niepokojący tytuł
|
|
Wysłany:
Sob 14:44, 13 Lis 2010
|
|
|
Syn Ereba
|
|
Dołączył: 05 Sie 2010
Posty: 430
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z MiędzyWierszy
|
|
słusznie Ever zauważyłaś. na okładce Awakened jest ukazany Kalona. Awakened oznacza Przebudzony. Wszyscy wiemy, że w angielskim przymiotniki nie odmieniają się przez osoby, więc równie dobrze Burned, może być Spalono, Spalone, Spaleni, ale można wziąć pod uwagę Spalony oraz Spalona.
I znowu wracamy do punktu wyjścia
|
|
|
|
|
|
|
|
Wysłany:
Sob 14:49, 13 Lis 2010
|
|
|
Trzecie formatowanie
|
|
Dołączył: 12 Lis 2010
Posty: 187
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Stolica :-)
|
|
Nie rozwikłamy tej "zagadki" do póki nie wyjdzie ta część,tak mi się wydaje ':-/
Nie mogę się doczekać kiedy wyjdą kolejne części.
Ciekawe dlaczego tłumaczenia trwają tak długo....
|
|
|
|
|
|
Wysłany:
Sob 14:51, 13 Lis 2010
|
|
|
Syn Ereba
|
|
Dołączył: 05 Sie 2010
Posty: 430
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z MiędzyWierszy
|
|
żebyśmy dłużej czekali i zbierali kieszonkowe, oraz żeby PC. Cast i Kristin więcej zarabiały na poprzednich częściach. Daj im troche czasu
No racja, pozostaje nam czekać do następnych części żeby się tego dowiedzieć. Jednak w przerwach pomiędzy częściami, warto jest trochę na ich temat podyskutować.
|
|
|
|
|
|
Wysłany:
Sob 14:54, 13 Lis 2010
|
|
|
Trzecie formatowanie
|
|
Dołączył: 12 Lis 2010
Posty: 187
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Stolica :-)
|
|
Też jestem tego zdania,że trzeba o tym rozmawiać :-)
By się coraz bardziej nakręcać :-D
Ma być 8 czy 9 części ? :-)
Wolałabym by było 9 :-P
|
|
|
|
|
|
Wysłany:
Sob 15:56, 13 Lis 2010
|
|
|
Dorosły wampir
|
|
Dołączył: 06 Lis 2010
Posty: 1456
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
|
Ever napisał: |
(...)Ma być 8 czy 9 części ? :-) |
Z tego co wiem to zapowiadano 9 albo 10 części chociaż nie wiem czy to potwierdzona informacja.
Co do tytułu to można go przeróżniaście tłumaczyć równie dobrze to może być wypalona/płonąca/spalona a nawet wyczerpana(ang.burned-out)
Znalazłam opis książki in english ale niewiele z niego rozumiem w każdym bądź razie na końcu jest takie zdanie:Three girls...playing with fire… if they don’t watch out, everyone will get Burned.Po polsku to brzmiało by mniej więcej tak:Trzy dziewczyny...igrające z ogniem...jesli nie będą uważać,wszyscy zostaną spaleni.(te 3 dziewczyny to Zoey,afrodyta i Stevie Rae jakby ktos się nie skapnął )Myślę że tytuł nawiązuje właśnie do tego zdania
|
|
|
|
|
|
Wysłany:
Sob 16:51, 13 Lis 2010
|
|
|
Dorosły wampir
|
|
Dołączył: 03 Paź 2010
Posty: 1285
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z krainy snów
|
|
Brawo Nava.
Słusznie to może się właśnie z tym wiązać, ale igrając z ogniem to jest związek frazeologiczny który znaczy tyle co igrając ze złem czy coś w ten deseń...
Jednak teraz jestem naprawdę zakręcona i już nie wiem co mam o tym myśleć
|
|
|
|
|
|
Wysłany:
Sob 16:55, 13 Lis 2010
|
|
|
Trzecie formatowanie
|
|
Dołączył: 12 Lis 2010
Posty: 187
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Stolica :-)
|
|
Więc najlepiej poczekać do premiery "Spalonej" (bo takie pewnie bedzie nasze polskie tłumaczenie).
Zachęcam do nieoficjalnego tłumaczenia "Ściganej"
jest po prostu fantastyczna :-D
|
|
|
|
|
|
Wysłany:
Sob 16:59, 13 Lis 2010
|
|
|
Dorosły wampir
|
|
Dołączył: 03 Paź 2010
Posty: 1285
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z krainy snów
|
|
Wiem wiem, ale dla niektórych grzechem jest czytanie nieoficjalnych tłumacze ( z pozdrowieniem Dla MoonWay)
A może tu będzie tytuł " Spalone" lub " Spaleni"? zastanawia mnie to hmm
|
|
|
|
|
|
Wysłany:
Sob 17:00, 13 Lis 2010
|
|
|
Dorosły wampir
|
|
Dołączył: 06 Lis 2010
Posty: 1456
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
|
Moon można to traktować jako "zabawę" w detektywa i można w ten sposób dowiedzieć się więcej o książce jeszcze zanim się ją przeczyta (ja tak miałam z Tempted) więc dla zainteresowanych opis można znaleźć tutaj na oficjalnej stronie serii:
[link widoczny dla zalogowanych]
Teraz jeszcze jeden szczegół dotyczący okładki spójrzcie na nią teraz zerknijcie na te czerwono-pomarańczowe linie wokół tytułu co wam przypominają?
|
|
|
|
|
|
Wysłany:
Sob 17:06, 13 Lis 2010
|
|
|
Trzecie formatowanie
|
|
Dołączył: 12 Lis 2010
Posty: 187
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Stolica :-)
|
|
Też nie lubię czytać nieoficjalnych tłumaczeń ale czułam nie dosyt po przeczytaniu "Nieposkromionej" i byłam ciekawa co będzie się dalej działo :-)
nie popieram oczywiście tego ale siła wyższa :-/
|
|
|
|
|
|
Wysłany:
Sob 17:26, 13 Lis 2010
|
|
|
Dorosły wampir
|
|
Dołączył: 03 Paź 2010
Posty: 1285
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z krainy snów
|
|
Nava mnie to przypomina skrzydło?!
Tak chyba tak... myślisz, że to może być nawiązaniem do Kuszonej? jeśli już sie z nią zapoznałaś?
|
|
|
|
|
|
Wysłany:
Sob 17:27, 13 Lis 2010
|
|
|
Dorosły wampir
|
|
Dołączył: 06 Lis 2010
Posty: 1456
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
|
Ja też się przyznam że czytałam już nieoficjalne tłumaczenie i muszę przyznać że dziewczyna która tłumaczy ma na prawde talent Wiem że dla niektórych to "grzech"czytalniczy ale nie mogłam się doczekać i po prostu przeczytałam teraz czytam kuszoną tez z tego "źródła"
ps.dziewczyny nie nadążam za wami
|
|
|
|
|
|
Wysłany:
Sob 17:30, 13 Lis 2010
|
|
|
Trzecie formatowanie
|
|
Dołączył: 12 Lis 2010
Posty: 187
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Stolica :-)
|
|
czemu nie nadążasz ? :-P
Może w czymś ci pomóc :-) ?
|
|
|
|
|
|
Wysłany:
Sob 17:31, 13 Lis 2010
|
|
|
Dorosły wampir
|
|
Dołączył: 06 Lis 2010
Posty: 1456
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
|
Faktycznie to może być skrzydło tylko dlaczego w tym kolorze?? może to skrzydło płonie?
Edit:
nie nadążam bo za szybko piszecie
Ostatnio zmieniony przez Nava dnia Sob 17:34, 13 Lis 2010, w całości zmieniany 2 razy
|
|
|
|
|
|
Wysłany:
Sob 17:36, 13 Lis 2010
|
|
|
Dorosły wampir
|
|
Dołączył: 03 Paź 2010
Posty: 1285
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z krainy snów
|
|
Nie martw się ja też nie nadążam, za dużo wszystkiego wszędzie
Tak to skrzydło chyba płonie więc co następna iluzja, że tytuł będzie się nazywał " Spalony"?
|
|
|
|
|
|